Capítulo 2: Tradiciones y celebraciones
1. LECTURA
1.1. ACTIVIDAD preparatoria para la lectura: CELEBRACIONES
Nombra celebraciones en el mundo, di dónde se celebran y cómo se celebran.
Ejemplo: el carnaval/ la gente se disfraza/ la gente baila/ la gente desfila/ la gente canta/ la gente celebra el carnaval en muchos países en el mundo.
|
Nombre de la celebración |
¿Dónde? |
¿Cuándo? |
¿Qué hace la gente? |
1.2. VOCABULARIO.
Busca el significado de las siguientes palabras: festejos- tambor- disfraz- tablado- murga- cabezudos- carros alegóricos- desfile- agrupaciones- anticipación-baratos.
Haz clic en el enlace y usa las flechas de la esquina inferior derecha en la página web para mirar las fotos. ¿Qué palabras de la lista de arriba puedes usar para describir las fotos del carnaval de Mardi Gras? Escríbelas en una lista.
https://www.neworleans.com/nueva-orleans/que-hacer/mardi-gras/
Recursos:
Diccionarios: https://educalingo.com/es/dic-es (muy completo y con sinónimos y pronunciación)
Wordreference: http://www.wordreference.com
Linguee te permite encontrar ejemplos de traducciones hechas por personas (no máquinas) de la palabra: https://www.linguee.com
2. LECTURA: El carnaval de Uruguay: Una celebración para todos
En Montevideo, el carnaval se celebra de febrero a marzo, esto es, en verano. Los festejos se preparan con mucha anticipación: empiezan en julio o antes. El carnaval comienza con un desfile por la avenida 18 de Julio, la cual es la calle principal de la ciudad, en el que participan agrupaciones de murga y candombe así como cabezudos, carros alegóricos, etc. Los grupos de murga y candombe son profesionales y participan de un concurso en el que ganan dinero. Los siguientes días se va a los tablados (un tipo de escenario en la calle) a escuchar las murgas y los grupos de candombe. En los tablados la costumbre es que se come y se toma mientras se escucha a las agrupaciones. Los tablados funcionan de 8 p.m. a las 2 a.m. No son gratis; se cobra entrada pero es barata porque los tablados son un espectáculo para toda la familia.
2.1. Contesta estas preguntas
- ¿Qué es el carnaval?
- ¿Cuándo se celebra el carnaval?
- ¿Qué se hace para celebrar?
- ¿Dónde se celebra?
- ¿Quiénes celebran?
- ¿Es una celebración elitista o popular?
3. gramática para la descripción de celebraciones y costumbres: el pasado y el se impersonal.
Instrucciones:
3a. Antes de hacer este ejercicio, necesitas repasar la información sobre el uso del pronombre SE impersonal o pasivo en español. Aquí tienes un recurso para repasar este tema. Recuerda: siempre puedes enviar un email y preguntar a tu profesor/a si algo de estas explicaciones no están claras.
3b. Consigna
1. Identifica en el texto que sigue, “El carnaval de Uruguay” todas las oraciones en donde se usa “SE”. Marca esos ejemplos con otro color. El primero está hecho como modelo.
2. Escribe esas oraciones en una lista numerada. Identifica quiénes son las personas que hacen las acciones en esas oraciones que escribiste. El primero está hecho como ejemplo.
Entrega tu texto anota (coloreado) y tu tabla completada aquí como un único documento.
EL CARNAVAL DE URUGUAY: UNA CELEBRACIÓN PARA TODOS
En Montevideo, el carnaval se celebra de febrero a comienzos de marzo, esto es, en verano del hemisferio del sur. Sin embargo, los festejos se preparan con mucha anticipación: empiezan en julio o antes.
El carnaval comienza con un desfile por la avenida 18 de julio, la cual es la calle principal de la ciudad, en el que participan agrupaciones de murga y candombe así como cabezudos, carros alegóricos, etc. Los grupos de murga y candombe son profesionales y participan de un concurso en el que ganan dinero si son los mejores.
Los siguientes días se va a los tablados (un tipo de escenario humilde) a escuchar a las murgas y a ver a los grupos de candombe. En los tablados la costumbre es que se come y se toma mientras se escucha a las agrupaciones. Los tablados funcionan de 8 p.m. a las 2 a.m. No son gratis; se cobra entrada pero es esta es barata porque los tablados son un espectáculo para toda la familia.
En verano, el carnaval del Uruguay es una fiesta que se celebra todos los días del mes de febrero. Es sinónimo de estar con amigos o en familia y de diversión al aire libre. Es como un cine de verano pero en vivo.
2.
| Ejemplo del texto | Personas que hacen la acción |
| 1. el carnaval se celebra de febrero a marzo: | la gente de Montevideo celebra |
4. escritura.
4.1. Conectores
Para mejorar la escritura, en español, es importante unir oraciones con palabras que conectan ideas.
como lo son los pronombres relativos:
Une las siguientes oraciones como en el ejemplo 1.
1. El Carnaval es la mayor fiesta popular de Uruguay//En Uruguay se festeja desde tiempos de la colonia.
Ejemplo: El Carnaval es la mayor fiesta popular de Uruguay, el cual se festeja desde tiempos de la colonia.
2. En Montevideo esta fiesta se inaugura con un desfile// El desfile se realiza por la avenida 18 de Julio.
3. En el desfile participan agrupaciones de carnaval // Algunas agrupaciones de carnaval son parodistas, murgas, humoristas, revistas y lubolos.
4. La avenida 18 de Julio es una de las principales de la ciudad //La avenida 18 de Julio está ubicada en el barrio Centro.
5. También hay un desfile de llamadas. // En el desfile de llamadas los protagonistas son miles de tambores.// Los tambores tocan el ritmo del candombe.
4.2. escritura: Una celebración tradicional y emblemática.
Usa el “se impersonal” para describir una celebración que es popular en un sitio que tú conoces bien. Sigue las siguientes preguntas como guía: ¿Cómo se celebra? ¿Dónde se celebra? ¿Cuándo se celebra? ¿Cómo se preparan los festejos? ¿Cómo se desarrolla la celebración? ¿Por cuántos días se celebra?
Recuerda: SE+verbo (3era persona sing./pl.)
¿Necesitas más ayuda?
Usa nuestro manual de gramática.
4.3. Escritura: explica qué ves en las imágenes que siguen usando el vocabulario de este capítulo. Conecta tus oraciones con conectores.
imágenes del carnaval de Uruguay
Más información aquí.
5. actividad de escucha.
Vamos a escuchar un video sobre el carnaval. Escribe al menos 3 datos (facts) acerca del carnaval que escuchaste en el video.
1.
2.
3.
4.
5.
6. resumen (TRIVIA)
Escribe TRES preguntas para tu profesora o el resto de la clase sobre el carnaval.
Pregunta 1: ________________________
Pregunta 2: ________________________
Pregunta 3: ________________________
7. se impersonal
Ritos y tradiciones: la herencia africana y el sincretismo cultural de las Américas
Mira el siguiente video: Yemanjá, una diosa adorada en Uruguay;
En Uruguay, especialmente en Montevideo, el 2 de febrero se celebra a Yemanjá, la diosa del mar. En Uruguay, en febrero es verano (como en todo el hemisferio sur) y por tanto, ese día, mucha gente va a la playa, ya sean creyentes de santería o simplemente a ver el espectáculo tan bonito que se celebra ese día. Se preparan ofrendas y altares en la arena y se baila y se canta al ritmo de los tambores. También se ponen velas azules y blancas, y flores. Muchas veces, se envían estas ofrendas al mar sobre un barco.
¿En dónde nace esta religión y por qué se celebra en Uruguay?
La celebración de Yemanjá representa una fusión de las religiones de los pobladores del territorio que hoy es Uruguay: la religión africana de los orishas/orixas (umbanda), las creencias indígenas y la religión católica. Esta fusión o sincretismo no sólo se dio en Uruguay sino también en otros lugares de América.
Antes, esta religión era mal vista en Uruguay y se creía que estaba asociada con el demonio o cosas satánicas. Hoy por hoy, se respeta más y se entiende y acepta que se puede tener cultos diferentes.
7.1. IDENTIFICA Y TRADUCE.
Encuentra en el texto anterior TODOS los ejemplos de “se impersonal”, escríbelos y tradúcelos como en el modelo.
Modelo:
- El 2 de febrero se celebra a Yemanjá: Iemanja is celebrated every year in Uruguay on February 2
8. analiza, compara y contrasta
Mira este video que se hizo en 2021 sobre la celebración de Yemanjá:
1. ¿Qué crees que quiere decir la expresión “religiones de matriz africana?
2. ¿En qué es diferente la celebración de este año 2021 de otros años y por qué?
3. ¿Qué se hacía antes el 2 de febrero en este rito?
4. ¿Qué otras culturas tienen ritos similares que involucren deidades y el mar?
5. ¿Qué significa “la intolerancia religiosa”? ¿Qué otros tipos de intolerancia existen?
6. ¿Hay intolerancia religiosa en tu cultura? Explica tu respuesta.
7. ¿Por qué crees que existe intolerancia religiosa con el umbandismo?
9. conversaciones
En esta sección puedes encontrar más información sobre celebraciones.
El 2 de febrero en otras culturas: La Candelaria
1. https://youtu.be/DWDYhL8MElY
2.http://California: https://youtu.be/Q3HuUke25Ag
3. http://Perú: https://youtu.be/fD_tMvr7uWE
4. http://Perú: https://youtu.be/Ey7H_ugnNUs
5. http://Tenerife, Canarias: https://youtu.be/qlBzYCP71R0
Addendum cultural
¿Más información? Iemanjá: A Uruguayan celebration of the Yoruba goddess of the sea
Atribuciones de los medios
- Untitled design (1)
- Yemanja