In this section:

• les couleurs et les adjectifs
• les pronoms non-binaires
• le portrait physique – avoir

les couleurs et les adjectifs

les pronoms non-binaires

Vocabulaire LGBT+ en français

Identités et expression de genre et sexualité

• • agenre – agender
  • androgyne – androgynous
  • aromantique – aromantic
  • asexuel·le – asexual
  • bigenre – bigender
  • bisexuel·le – bisexual
  • cisgenre – cisgender
  • demifille – demigirl
  • demigarçon – demiboy
  • demisexuel·le – demisexual
  • féminin·e – feminine
  • gay / gai – gay
  • genre fluide / genderfluid – genderfluid
  • genderqueer – genderqueer
  • genre neutre – gender neutral
  • l’identité (f) de genre – gender identity
  • intersexe – intersex
  • hétérosexuel·le / hétéro – heterosexual
  • lesbien·ne – lesbian
  • masculin·e – masculine
  • non-binaire – non-binary
  • l’orientation sexuelle – sexual orientation
  • pangenre – pangender
  • pansexuel·le – pansexual
  • une personne trans – a trans person
  • queer – queer
  • en questionnement – questioning
  • transgenre / trans – transgender

Actions

• s’identifier comme – to identify as
• manifester, militer (pour) – to protest, advocate (for)
• porter un binder – to wear a binder
• se questionner sur le genre – to question one’s gender
• sortir du placard, faire son coming-out – to come out
• suivre une hormonothérapie – to take hormone therapy
• transitionner – to transition

La société

• la communauté LGBT/queer – the LGBT/queer community
• les droits (m) – rights
• genre neutre – gender-neutral
• hétéronormatif/ve – heteronormative
• l’hétéronormativité (f) – heteronormativity
• homophobe – homophobic
• l’homophobie (f) – homophobia
• le langage neutre – gender-neutral language
• les lois (f) – laws
• mégenrer – to misgender
• un·e militant·e – an activist
• les normes (f) – norms
• le patriarcat – the patriarchy
• le sexisme – sexism
• un spectre – a spectrum
• la transphobie – transphobia
• transphobe – transphobic

Phrases

• Tu t’identifies comment?
  • Je m’identifie comme… / Je suis…
• Quel est ton pronom? / Tu utilises quel pronom ?
  • Mon pronom est… / J’utilise le(s) pronom(s)…

Le français non-binaire

Nouns: How to call people

Nouns that carry a gender unrelated to the person they designate:

• la personne – the person
• l’individu – the individual
• le personnage – the character

Ex: Alex est un individu non-binaire et pansexuel.

Son ami·e, Kyle, est une personne genderqueer et bisexuelle.

Nouns that stay the same regardless of gender:

• ado – teenager
• jeune – young person
• enfant – child
• élève – student
• adulte – adult
• partenaire – (work) partner
• collègue – colleague
• athlète – athlete
• touriste – tourist

Words to describe people and relationships

* marks non-traditional words and uses – you won’t find these in a dictionary (yet).

Adjectives: How to describe people

Here are some adjectives that don’t change based on gender :

• adorable – adorable
• agréable – pleasant
• aimable – likable
• calme – calm
• désagréable – unpleasant
• dynamique – dynamic
• énergique – energetic
• lunatique – moody
• pauvre – poor
• riche – rich
• sage – wise, well-behaved
• sympathique/sympa – nice
• timide – shy

Punctuated forms using the middot (point médian), dash, or period are often used in inclusive written French to suggest gender neutrality: for example, les étudiant·e·s can include students of all genders.  These forms are widely understood.

• Example: Sam est fatigué·e / fatigué.e / fatigué-e.

New, alternative endings for gender-neutral forms are suggested in the table below.  These are recommended by a Québecois organization for trans inclusion, Fondation Émergence:

le portrait physique – avoir

In French, there are two main verbs used to describe someone’s physical attributes. You may use “être” – to be – to describe how they are, or use the verb avoir – to have – to describe certain features.

Elle est blonde – using “être”. Notice the adjective “blond” agrees with the person’s gender here.
or
Elle a les cheveux blonds – using “avoir”.  The adjective “blond” agrees with the noun it’s describing – cheveux (hairs) are plural and masculin.